Skip to content

Quran 69:13

Surah Al-Haaqqa, Verse 13

Juz 29 · Page 567 · Ruku 500 · Meccan

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

Word by word

فَإِذَا fa-idhā Then when نُفِخَ nufikha is blown فِى fī in ٱلصُّورِ l-ṣūri the trumpet نَفْخَةٌۭ nafkhatun a blast وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun single

Transliteration

Fa-itha nufikha fee assoorinafkhatun wahida

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the trumpet shall sound one blast

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then, when one blast is sounded on the Trumpet,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن أهوال يوم القيامة ، وأول ذلك نفخة الفزع ، ثم يعقبها نفخة الصعق حين يصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ، ثم بعدها نفخة القيام لرب العالمين ، والبعث والنشور ، وهي هذه النفخة . وقد أكدها هاهنا بأنها واحدة ، لأن أمر الله لا يخالف ولا يمانع ، ولا يحتاج إلى تكرار وتأكيد .

وقال الربيع : هي النفخة الأخيرة . والظاهر ما قلناه ; ولهذا قال هاهنا :

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.