Quran 69:14
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
Juz 29 · Page 567 · Ruku 500 · Meccan
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
Word by word
وَحُمِلَتِ waḥumilati And are lifted ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth وَٱلْجِبَالُ wal-jibālu and the mountains فَدُكَّتَا fadukkatā and crushed دَكَّةًۭ dakkatan (with) a crushing وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan single
Transliteration
Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة ) أي : فمدت مد الأديم العكاظي ، وتبدلت الأرض غير الأرض