Quran 69:25

Surah Al-Haaqqa, Verse 25

Juz 29 · Page 567 · Ruku 500 · Meccan

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Word by word

وَأَمَّا wa-ammā But as for مَنْ man (him) who أُوتِىَ ūtiya is given كِتَـٰبَهُۥ kitābahu his record بِشِمَالِهِۦ bishimālihi in his left hand فَيَقُولُ fayaqūlu will say يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī O! I wish لَمْ lam not أُوتَ ūta I had been given كِتَـٰبِيَهْ kitābiyah my record

Transliteration

Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهذا إخبار عن حال الأشقياء إذا أعطي أحدهم كتابه في العرصات بشماله ، فحينئذ يندم غاية الندم ، فيقول : ( فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه ولم أدر ما حسابيه يا ليتها كانت القاضية )

قال الضحاك : يعني موتة لا حياة بعدها . وكذا قال محمد بن كعب والربيع والسدي .

وقال قتادة : تمنى الموت ، ولم يكن شيء في الدنيا أكره إليه منه .