Skip to content

Quran 69:36

Surah Al-Haaqqa, Verse 36

Juz 29 · Page 568 · Ruku 500 · Meccan

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Word by word

وَلَا walā And not طَعَامٌ ṭaʿāmun any food إِلَّا illā except مِنْ min from غِسْلِينٍۢ ghis'līnin (the) discharge of wounds

Transliteration

Wala taAAamun illamin ghisleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nor any food save filth

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فليس له اليوم ها هنا حميم ولا طعام إلا من غسلين لا يأكله إلا الخاطئون ) أي : ليس له اليوم من ينقذه من عذاب الله ، لا حميم - وهو القريب - ولا شفيع يطاع ، ولا طعام له ها هنا إلا من غسلين .

قال قتادة : هو شر طعام أهل النار . وقال الربيع والضحاك : هو شجرة في جهنم .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا منصور بن مزاحم ، حدثنا أبو سعيد المؤدب ، عن خصيف ، عن مجاهد ، عن ابن عباس قال : ما أدري ما الغسلين ، ولكني أظنه الزقوم .

وقال شبيب بن بشر ، عن عكرمة ، عن ابن عباس قال : الغسلين : الدم والماء يسيل من لحومهم . وقال علي بن أبي طلحة عنه : الغسلين : صديد أهل النار .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.