Skip to content

Quran 69:37

Surah Al-Haaqqa, Verse 37

Juz 29 · Page 568 · Ruku 500 · Meccan

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

Word by word

لَّا lā Not يَأْكُلُهُۥٓ yakuluhu will eat it إِلَّا illā except ٱلْخَـٰطِـُٔونَ l-khāṭiūna the sinners

Transliteration

La ya/kuluhu illa alkhati-oon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Which none but sinners eat.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Which none do eat but those in sin."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فليس له اليوم ها هنا حميم ولا طعام إلا من غسلين لا يأكله إلا الخاطئون ) أي : ليس له اليوم من ينقذه من عذاب الله ، لا حميم - وهو القريب - ولا شفيع يطاع ، ولا طعام له ها هنا إلا من غسلين .

قال قتادة : هو شر طعام أهل النار . وقال الربيع والضحاك : هو شجرة في جهنم .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا منصور بن مزاحم ، حدثنا أبو سعيد المؤدب ، عن خصيف ، عن مجاهد ، عن ابن عباس قال : ما أدري ما الغسلين ، ولكني أظنه الزقوم .

وقال شبيب بن بشر ، عن عكرمة ، عن ابن عباس قال : الغسلين : الدم والماء يسيل من لحومهم . وقال علي بن أبي طلحة عنه : الغسلين : صديد أهل النار .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.