Skip to content

Quran 69:38

Surah Al-Haaqqa, Verse 38

Juz 29 · Page 568 · Ruku 501 · Meccan

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Word by word

فَلَآ falā But nay أُقْسِمُ uq'simu I swear بِمَا bimā by what تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna you see

Transliteration

Fala oqsimu bima tubsiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But nay! I swear by all that ye see

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So I do call to witness what ye see,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مقسما لخلقه بما يشاهدونه من آياته في مخلوقاته الدالة على كماله في أسمائه وصفاته ، وما غاب عنهم مما لا يشاهدونه من المغيبات عنهم : إن القرآن كلامه ووحيه وتنزيله على عبده ورسوله ، الذي اصطفاه لتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، فقال : ( فلا أقسم بما تبصرون وما لا تبصرون)

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.