Quran 69:41
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
Juz 29 · Page 568 · Ruku 501 · Meccan
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
Word by word
وَمَا wamā And not هُوَ huwa it بِقَوْلِ biqawli (is the) word شَاعِرٍۢ ۚ shāʿirin (of) a poet قَلِيلًۭا qalīlan little مَّا mā (is) what تُؤْمِنُونَ tu'minūna you believe
Transliteration
Wama huwa biqawli shaAAirinqaleelan ma tu/minoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون ) ، فأضافه تارة إلى قول الرسول الملكي ، وتارة إلى الرسول البشري ; لأن كلا منهما مبلغ عن الله ما استأمنه عليه من وحيه وكلامه