Quran 69:44
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
Juz 29 · Page 568 · Ruku 501 · Meccan
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Word by word
وَلَوْ walaw And if تَقَوَّلَ taqawwala he (had) fabricated عَلَيْنَا ʿalaynā against Us بَعْضَ baʿḍa some ٱلْأَقَاوِيلِ l-aqāwīli sayings
Transliteration
Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And if he had invented false sayings concerning Us,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : ( ولو تقول علينا ) أي : محمد صلى الله عليه وسلم لو كان كما يزعمون مفتريا علينا ، فزاد في الرسالة أو نقص منها ، أو قال شيئا من عنده فنسبه إلينا ، وليس كذلك ، لعاجلناه بالعقوبة . ولهذا قال