Quran 7:108

Surah Al-A'raaf, Verse 108

Juz 9 · Page 164 · Ruku 134 · Meccan

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Word by word

وَنَزَعَ wanazaʿa And he drew out يَدَهُۥ yadahu his hand فَإِذَا fa-idhā and suddenly هِىَ hiya it بَيْضَآءُ bayḍāu (was) white لِلنَّـٰظِرِينَ lilnnāẓirīna for the observers

Transliteration

WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolinnathireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين ) أي : نزع يده : أخرجها من درعه بعد ما أدخلها فيه فخرجت بيضاء تتلألأ من غير برص ولا مرض ، كما قال تعالى : ( وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء ) [ النمل : 12 ]

وقال ابن عباس في حديث الفتون : [ أخرج يده من جيبه فرآها بيضاء ] ( من غير سوء ) يعني : من غير برص ، ثم أعادها إلى كمه ، فعادت إلى لونها الأول . وكذا قال مجاهد وغير واحد .