Quran 7:109

Surah Al-A'raaf, Verse 109

Juz 9 · Page 164 · Ruku 135 · Meccan

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

Word by word

قَالَ qāla Said ٱلْمَلَأُ l-mala-u the chiefs مِن min of قَوْمِ qawmi (the) people فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (of) Firaun إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this لَسَـٰحِرٌ lasāḥirun (is) surely a magician عَلِيمٌۭ ʿalīmun learned

Transliteration

Qala almalao min qawmi firAAawnainna hatha lasahirun AAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ي : قال الملأ - وهم الجمهور والسادة من قوم فرعون - موافقين لقول فرعون فيه ، بعد ما رجع إليه روعه ، واستقر على سرير مملكته بعد ذلك ، قال للملأ حوله - : ( ( 110 ) إن هذا لساحر عليم ) فوافقوه وقالوا كمقالته ، وتشاوروا في أمره ، وماذا يصنعون في أمره ، وكيف تكون حيلتهم في إطفاء نوره وإخماد كلمته ، وظهور كذبه وافترائهم ، وتخوفوا من معرفته أن يستميل الناس بسحره فيما يعتقدون فيكون ذلك سببا لظهوره عليهم