Quran 7:115
Surah Al-A'raaf, Verse 115
Juz 9 · Page 164 · Ruku 135 · Meccan
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They said يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā O Musa إِمَّآ immā Whether أَن an [that] تُلْقِىَ tul'qiya you throw وَإِمَّآ wa-immā or Whether أَن an [that] نَّكُونَ nakūna we will be نَحْنُ naḥnu [we] ٱلْمُلْقِينَ l-mul'qīna the ones to throw
Transliteration
Qaloo ya moosa immaan tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
هذه مبارزة من السحرة لموسى ، عليه السلام ، في قولهم : ( ( 116 ) إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) أي : قبلك . كما قال في الآية الأخرى : ( وإما أن نكون أول من ألقى ) [ طه : 65 ]