Quran 7:124

Surah Al-A'raaf, Verse 124

Juz 9 · Page 165 · Ruku 135 · Meccan

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

لَأُقَطِّعَنَّ la-uqaṭṭiʿanna I will surely cut off أَيْدِيَكُمْ aydiyakum your hands وَأَرْجُلَكُم wa-arjulakum and your feet مِّنْ min of خِلَـٰفٍۢ khilāfin opposite (sides) ثُمَّ thumma Then لَأُصَلِّبَنَّكُمْ la-uṣallibannakum I will surely crucify you أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all

Transliteration

LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم فسر هذا الوعيد بقوله : ( لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ) يعني : يقطع يد الرجل اليمنى ورجله اليسرى أو بالعكس . و ( لأصلبنكم أجمعين ) وقال في الآية الأخرى : ( في جذوع النخل ) [ طه : 71 ] أي : على الجذوع .

قال ابن عباس : وكان أول من صلب ، وأول من قطع الأيدي والأرجل من خلاف ، فرعون .