Quran 7:126

Surah Al-A'raaf, Verse 126

Juz 9 · Page 165 · Ruku 135 · Meccan

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Word by word

وَمَا wamā And not تَنقِمُ tanqimu you take revenge مِنَّآ minnā from us إِلَّآ illā except أَنْ an that ءَامَنَّا āmannā we believed بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs رَبِّنَا rabbinā (of) our Lord لَمَّا lammā when جَآءَتْنَا ۚ jāatnā they came to us رَبَّنَآ rabbanā Our Lord أَفْرِغْ afrigh Pour عَلَيْنَا ʿalaynā upon us صَبْرًۭا ṣabran patience وَتَوَفَّنَا watawaffanā and cause us to die مُسْلِمِينَ mus'limīna (as) Muslims

Transliteration

Wama tanqimu minna illaan amanna bi-ayati rabbinalamma jaatna rabbana afrigh AAalaynasabran watawaffana muslimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما قالوا : ( ربنا أفرغ علينا صبرا ) أي : عمنا بالصبر على دينك ، والثبات عليه ، ( وتوفنا مسلمين ) أي : متابعين لنبيك موسى ، عليه السلام . وقالوا لفرعون : ( فاقض ما أنت قاض إنما تقضي هذه الحياة الدنيا إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا وما أكرهتنا عليه من السحر والله خير وأبقى إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيا ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات فأولئك لهم الدرجات العلا ) [ طه : 72 - 75 ] فكانوا في أول النهار سحرة ، فصاروا في آخره شهداء بررة .

قال ابن عباس ، وعبيد بن عمير ، وقتادة ، وابن جريج : كانوا في أول النهار سحرة ، وفي آخره شهداء .