Quran 7:13

Surah Al-A'raaf, Verse 13

Juz 8 · Page 152 · Ruku 123 · Meccan

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Word by word

قَالَ qāla (Allah) said فَٱهْبِطْ fa-ih'biṭ Then go down مِنْهَا min'hā from it فَمَا famā for not يَكُونُ yakūnu it is لَكَ laka for you أَن an that تَتَكَبَّرَ tatakabbara you be arrogant فِيهَا fīhā in it فَٱخْرُجْ fa-ukh'ruj So get out إِنَّكَ innaka indeed, you مِنَ mina (are) of ٱلصَّـٰغِرِينَ l-ṣāghirīna the disgraced ones

Transliteration

Qala fahbit minhafama yakoonu laka an tatakabbara feeha fakhrujinnaka mina assaghireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخاطبا لإبليس بأمر قدري كوني : ( فاهبط منها ) أي : بسبب عصيانك لأمري ، وخروجك عن طاعتي ، فما يكون لك أن تتكبر فيها .

قال كثير من المفسرين : الضمير عائد إلى الجنة ، ويحتمل أن يكون عائدا إلى المنزلة التي هو فيها في الملكوت الأعلى .

( فاخرج إنك من الصاغرين ) أي : الذليلين الحقيرين ، معاملة له بنقيض قصده ، مكافأة لمراده بضده ، فعند ذلك استدرك اللعين وسأل النظرة إلى يوم الدين