Quran 7:182

Surah Al-A'raaf, Verse 182

Juz 9 · Page 174 · Ruku 144 · Meccan

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who كَذَّبُوا۟ kadhabū denied بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā Our Signs سَنَسْتَدْرِجُهُم sanastadrijuhum We will gradually lead them مِّنْ min from حَيْثُ ḥaythu where لَا lā not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they know

Transliteration

Wallatheena kaththaboobi-ayatina sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون ) ومعناه : أنه يفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا ، حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء ، كما قال تعالى : ( فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة فإذا هم مبلسون فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين ) [ الأنعام : 44 ، 45 ]