Quran 7:19

Surah Al-A'raaf, Verse 19

Juz 8 · Page 152 · Ruku 123 · Meccan

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Word by word

وَيَـٰٓـَٔادَمُ wayāādamu And O Adam ٱسْكُنْ us'kun Dwell أَنتَ anta you وَزَوْجُكَ wazawjuka and your wife ٱلْجَنَّةَ l-janata (in) the Garden فَكُلَا fakulā and you both eat مِنْ min from حَيْثُ ḥaythu wherever شِئْتُمَا shi'tumā you both wish وَلَا walā but (do) not تَقْرَبَا taqrabā approach [both of you] هَـٰذِهِ hādhihi this ٱلشَّجَرَةَ l-shajarata [the] tree فَتَكُونَا fatakūnā lest you both be مِنَ mina among ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers

Transliteration

Waya adamu oskun antawazawjuka aljannata fakula min haythu shi/tumawala taqraba hathihi ashshajaratafatakoona mina aththalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden, and enjoy (its good things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يذكر تعالى أنه أباح لآدم ، عليه السلام ، ولزوجته حواء الجنة أن يأكلا منها من جميع ثمارها إلا شجرة واحدة . وقد تقدم الكلام على ذلك في " سورة البقرة "