Quran 7:195

Surah Al-A'raaf, Verse 195

Juz 9 · Page 175 · Ruku 145 · Meccan

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Word by word

أَلَهُمْ alahum Are for them أَرْجُلٌۭ arjulun feet يَمْشُونَ yamshūna (to) walk بِهَآ ۖ bihā with [it] أَمْ am or لَهُمْ lahum for them أَيْدٍۢ aydin hands يَبْطِشُونَ yabṭishūna (to) hold بِهَآ ۖ bihā with [it] أَمْ am or لَهُمْ lahum for them أَعْيُنٌۭ aʿyunun eyes يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna (to) see بِهَآ ۖ bihā with [it] أَمْ am or لَهُمْ lahum for them ءَاذَانٌۭ ādhānun ears يَسْمَعُونَ yasmaʿūna (to) hear بِهَا ۗ bihā with [it] قُلِ quli Say ٱدْعُوا۟ id'ʿū Call شُرَكَآءَكُمْ shurakāakum your partners ثُمَّ thumma then كِيدُونِ kīdūni scheme against me فَلَا falā and (do) not تُنظِرُونِ tunẓirūni give me respite

Transliteration

Alahum arjulun yamshoona biha amlahum aydin yabtishoona biha am lahum aAAyunun yubsiroonabiha am lahum athanun yasmaAAoona biha quliodAAoo shurakaakum thumma keedooni fala tunthiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your 'god-partners', scheme (your worst) against me, and give me no respite!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم ذكر تعالى أنها عبيد مثل عابديها ، أي : مخلوقات مثلهم ، بل الأناسي أكمل منها ، لأنها تسمع وتبصر وتبطش ، وتلك لا تفعل شيئا من ذلك .

وقوله : ( قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون ) أي : استنصروا بها علي ، فلا تؤخروني طرفة عين ، واجهدوا جهدكم !