Quran 7:196

Surah Al-A'raaf, Verse 196

Juz 9 · Page 176 · Ruku 145 · Meccan

إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

Word by word

إِنَّ inna Indeed وَلِـِّۧىَ waliyyiya my protector ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah ٱلَّذِى alladhī the One Who نَزَّلَ nazzala revealed ٱلْكِتَـٰبَ ۖ l-kitāba the Book وَهُوَ wahuwa And He يَتَوَلَّى yatawallā protects ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous

Transliteration

Inna waliyyiya Allahu allatheenazzala alkitaba wahuwa yatawalla assaliheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( إن وليي الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين ) أي : الله حسبي وكافي ، وهو نصيري وعليه متكلي ، وإليه ألجأ ، وهو وليي في الدنيا والآخرة ، وهو ولي كل صالح بعدي . وهذا كما قال هود ، عليه السلام ، لما قال له قومه : ( إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم ) [ هود : 54 - 56 ] وكقول الخليل [ عليه السلام ] ( أفرأيتم ما كنتم تعبدون أنتم وآباؤكم الأقدمون فإنهم عدو لي إلا رب العالمين الذي خلقني فهو يهدين [ والذي هو يطعمني ويسقين وإذا مرضت فهو يشفين ] ) [ الشعراء : 75 - 80 ] الآيات ، وكقوله لأبيه وقومه ( إنني براء مما تعبدون إلا الذي فطرني فإنه سيهدين وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون ) [ الزخرف : 26 - 28 ]