Quran 7:198

Surah Al-A'raaf, Verse 198

Juz 9 · Page 176 · Ruku 145 · Meccan

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Word by word

وَإِن wa-in And if تَدْعُوهُمْ tadʿūhum you call them إِلَى ilā to ٱلْهُدَىٰ l-hudā the guidance لَا lā not يَسْمَعُوا۟ ۖ yasmaʿū do they not وَتَرَىٰهُمْ watarāhum And you see them يَنظُرُونَ yanẓurūna looking إِلَيْكَ ilayka at you وَهُمْ wahum but they لَا lā not يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna (do) they see

Transliteration

Wa-in tadAAoohum ila alhuda layasmaAAoo watarahum yanthuroona ilayka wahumla yubsiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If thou callest them to guidance, they hear not. Thou wilt see them looking at thee, but they see not.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون ) كقوله تعالى : ( إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم [ ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير ] ) [ فاطر : 14 ]

وقوله : ( وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون ) إنما قال : ( ينظرون إليك ) أي : يقابلونك بعيون مصورة كأنها ناظرة ، وهي جماد ; ولهذا عاملهم معاملة من يعقل ; لأنها على صور مصورة كالإنسان ، [ فقال ] ( وتراهم ينظرون إليك ) فعبر عنها بضمير من يعقل .