Quran 7:21

Surah Al-A'raaf, Verse 21

Juz 8 · Page 152 · Ruku 123 · Meccan

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Word by word

وَقَاسَمَهُمَآ waqāsamahumā And he swore (to) both of them إِنِّى innī Indeed, I am لَكُمَا lakumā to both of you لَمِنَ lamina among ٱلنَّـٰصِحِينَ l-nāṣiḥīna the sincere advisors

Transliteration

Waqasamahuma innee lakumalamina annasiheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقاسمهما ) أي : حلف لهما بالله : ( إني لكما لمن الناصحين ) فإني من قبلكما هاهنا ، وأعلم بهذا المكان ، وهذا من باب المفاعلة والمراد أحد الطرفين ، كما قال خالد بن زهير ، ابن عم أبي ذؤيب :

وقاسمها بالله جهدا لأنتم ألذ من السلوى إذ ما نشورها

أي : حلف لهما بالله على ذلك حتى خدعهما ، وقد يخدع المؤمن بالله ، فقال : إني خلقت قبلكما ، وأنا أعلم منكما ، فاتبعاني أرشدكما . وكان بعض أهل العلم يقول : " من خادعنا بالله خدعنا له " .