Quran 7:60

Surah Al-A'raaf, Verse 60

Juz 8 · Page 158 · Ruku 129 · Meccan

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Word by word

قَالَ qāla Said ٱلْمَلَأُ l-mala-u the chiefs مِن min of قَوْمِهِۦٓ qawmihi his people إِنَّا innā Indeed, we لَنَرَىٰكَ lanarāka surely see you فِى fī in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍۢ mubīnin clear

Transliteration

Qala almalao min qawmihi innalanaraka fee dalalin mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال الملأ من قومه ) أي : الجمهور والسادة والقادة والكبراء منهم : ( إنا لنراك في ضلال مبين ) أي : في دعوتك إيانا إلى ترك عبادة هذه الأصنام التي وجدنا عليها آباءنا . وهكذا حال الفجار إنما يرون الأبرار في ضلالة ، كما قال تعالى : ( وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون ) [ المطففين : 32 ] ، ( وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم ) [ الأحقاف : 11 ] إلى غير ذلك من الآيات .