Quran 7:61
Surah Al-A'raaf, Verse 61
Juz 8 · Page 158 · Ruku 129 · Meccan
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Word by word
قَالَ qāla He said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people لَيْسَ laysa There is not بِى bī in me ضَلَـٰلَةٌۭ ḍalālatun error وَلَـٰكِنِّى walākinnī but I am رَسُولٌۭ rasūlun a Messenger مِّن min from رَّبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
Transliteration
Qala ya qawmi laysa bee dalalatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قال يا قوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين ) أي : ما أنا ضال ، ولكن أنا رسول من رب كل شيء ومليكه