Quran 7:63

Surah Al-A'raaf, Verse 63

Juz 8 · Page 158 · Ruku 129 · Meccan

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Word by word

أَوَعَجِبْتُمْ awaʿajib'tum Do you wonder أَن an that جَآءَكُمْ jāakum has come to you ذِكْرٌۭ dhik'run a reminder مِّن min from رَّبِّكُمْ rabbikum your Lord عَلَىٰ ʿalā on رَجُلٍۢ rajulin a man مِّنكُمْ minkum among you لِيُنذِرَكُمْ liyundhirakum that he may warn you وَلِتَتَّقُوا۟ walitattaqū and that you may fear وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum and so that you may تُرْحَمُونَ tur'ḥamūna receive mercy

Transliteration

Awa AAajibtum an jaakum thikrunmin rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakumwalitattaqoo walaAAallakum turhamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى إخبارا عن نوح عليه السلام أنه قال لقومه : ( أوعجبتم [ أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون ] ) أي لا تعجبوا من هذا ، فإن هذا ليس يعجب أن يوحي الله إلى رجل منكم ، رحمة بكم ولطفا وإحسانا إليكم ، لإنذاركم ولتتقوا نقمة الله ولا تشركوا به ، ( ولعلكم ترحمون )