Quran 7:66

Surah Al-A'raaf, Verse 66

Juz 8 · Page 158 · Ruku 130 · Meccan

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Word by word

قَالَ qāla Said ٱلْمَلَأُ l-mala-u the chiefs ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved مِن min from قَوْمِهِۦٓ qawmihi his people إِنَّا innā Indeed, we لَنَرَىٰكَ lanarāka surely, see you فِى fī in سَفَاهَةٍۢ safāhatin foolishness وَإِنَّا wa-innā and indeed, we لَنَظُنُّكَ lanaẓunnuka [we] think you مِنَ mina (are) of ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars

Transliteration

Qala almalao allatheenakafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatinwa-inna lanathunnuka mina alkathibeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال الملأ الذين كفروا من قومه ) - والملأ هم : الجمهور والسادة والقادة منهم - : ( إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين ) أي : في ضلالة حيث دعوتنا إلى ترك عبادة الأصنام ، والإقبال إلى عبادة الله وحده لا شريك له كما تعجب الملأ من قريش من الدعوة إلى إله واحد ) فقالوا ) ( أجعل الآلهة إلها واحدا [ إن هذا لشيء عجاب ] ) .