Quran 7:67
Surah Al-A'raaf, Verse 67
Juz 8 · Page 158 · Ruku 130 · Meccan
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Word by word
قَالَ qāla He said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people لَيْسَ laysa There is not بِى bī in me سَفَاهَةٌۭ safāhatun foolishness وَلَـٰكِنِّى walākinnī but I am رَسُولٌۭ rasūlun a Messenger مِّن min from رَّبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
Transliteration
Qala ya qawmi laysa bee safahatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين ) أي : لست كما تزعمون ، بل جئتكم بالحق من الله الذي خلق كل شيء ، فهو رب كل شيء ومليكه