Quran 7:71

Surah Al-A'raaf, Verse 71

Juz 8 · Page 159 · Ruku 130 · Meccan

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Word by word

قَالَ qāla He said قَدْ qad Verily وَقَعَ waqaʿa has fallen عَلَيْكُم ʿalaykum upon you مِّن min from رَّبِّكُمْ rabbikum your Lord رِجْسٌۭ rij'sun punishment وَغَضَبٌ ۖ waghaḍabun and anger أَتُجَـٰدِلُونَنِى atujādilūnanī Do you dispute with me فِىٓ fī concerning أَسْمَآءٍۢ asmāin names سَمَّيْتُمُوهَآ sammaytumūhā you have named them أَنتُمْ antum you وَءَابَآؤُكُم waābāukum and your forefathers مَّا mā Not نَزَّلَ nazzala (has been) sent down ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah بِهَا bihā for it مِن min any سُلْطَـٰنٍۢ ۚ sul'ṭānin authority فَٱنتَظِرُوٓا۟ fa-intaẓirū Then wait إِنِّى innī indeed, I am مَعَكُم maʿakum with you مِّنَ mina of ٱلْمُنتَظِرِينَ l-muntaẓirīna the ones who wait

Transliteration

Qala qad waqaAAa AAalaykum minrabbikum rijsun waghadabun atujadiloonanee fee asma-insammaytumooha antum waabaokum manazzala Allahu biha min sultanin fantathirooinnee maAAakum mina almuntathireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Terror and wrath from your Lord have already fallen on you. Would ye wrangle with me over names which ye have named, ye and your fathers, for which no warrant from Allah hath been revealed? Then await (the consequence), lo! I (also) am of those awaiting (it).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah? then wait: I am amongst you, also waiting."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال هود ، عليه السلام : ( قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب ) أي : قد وجب عليكم بمقالتكم هذه من ربكم رجس [ وغضب ] قيل : هو مقلوب من رجز . وعن ابن عباس : معناه السخط والغضب .

( أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ) أي : أتحاجوني في هذه الأصنام التي سميتموها أنتم وآباؤكم آلهة ، وهي لا تضر ولا تنفع ، ولا جعل الله لكم على عبادتها حجة ولا دليلا ; ولهذا قال : ( ما نزل الله بها من سلطان فانتظروا إني معكم من المنتظرين )

وهذا تهديد ووعيد من الرسول لقومه ; ولهذا عقب بقوله :