Quran 7:70

Surah Al-A'raaf, Verse 70

Juz 8 · Page 159 · Ruku 130 · Meccan

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Word by word

قَالُوٓا۟ qālū They said أَجِئْتَنَا aji'tanā Have you come to us لِنَعْبُدَ linaʿbuda that we (should) worship ٱللَّهَ l-laha Allah وَحْدَهُۥ waḥdahu Alone وَنَذَرَ wanadhara and we forsake مَا mā what كَانَ kāna used to يَعْبُدُ yaʿbudu worship ءَابَآؤُنَا ۖ ābāunā our forefathers فَأْتِنَا fatinā Then bring us بِمَا bimā of what تَعِدُنَآ taʿidunā you promise us إِن in if كُنتَ kunta you are مِنَ mina of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful

Transliteration

Qaloo aji/tana linaAAbuda Allahawahdahu wanathara ma kana yaAAbudu abaonafa/tina bima taAAiduna in kunta mina assadiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone, and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن تمردهم وطغيانهم وعنادهم وإنكارهم على هود ، عليه السلام : ( قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده [ ونذر ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين ] ) كما قال الكفار من قريش : ( وإذ قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم ) [ الأنفال : 32 ]

وقد ذكر محمد بن إسحاق وغيره : أنهم كانوا يعبدون أصناما ، فصنم يقال له : صداء ، وآخر يقال له : صمود ، وآخر يقال له : الهباء