Quran 7:81

Surah Al-A'raaf, Verse 81

Juz 8 · Page 160 · Ruku 131 · Meccan

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Word by word

إِنَّكُمْ innakum Indeed, you لَتَأْتُونَ latatūna you approach ٱلرِّجَالَ l-rijāla the men شَهْوَةًۭ shahwatan lustfully مِّن min from دُونِ dūni instead of ٱلنِّسَآءِ ۚ l-nisāi the women بَلْ bal Nay أَنتُمْ antum you قَوْمٌۭ qawmun (are) a people مُّسْرِفُونَ mus'rifūna (who) commit excesses

Transliteration

Innakum lata/toona arrijalashahwatan min dooni annisa-i bal antum qawmunmusrifoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"For ye practise your lusts on men in preference to women: ye are indeed a people transgressing beyond bounds."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : عدلتم عن النساء ، وما خلق لكم ربكم منهن إلى الرجال ، وهذا إسراف منكم وجهل ; لأنه وضع الشيء في غير محله ; ولهذا قال لهم في الآية الأخرى : ( [ قال ] هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين ) [ الحجر : 71 ] فأرشدهم إلى نسائهم ، فاعتذروا إليه بأنهم لا يشتهونهن ، ( قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد ) [ هود : 79 ] أي : لقد علمت أنه لا أرب لنا في النساء ، ولا إرادة ، وإنك لتعلم مرادنا من أضيافك .

وذكر المفسرون أن الرجال كانوا قد استغنى بعضهم ببعض ، وكذلك نساؤهم كن قد استغنى بعضهن ببعض أيضا .