Quran 7:93

Surah Al-A'raaf, Verse 93

Juz 9 · Page 162 · Ruku 132 · Meccan

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

Word by word

فَتَوَلَّىٰ fatawallā So he turned away عَنْهُمْ ʿanhum from them وَقَالَ waqāla and said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people لَقَدْ laqad Verily أَبْلَغْتُكُمْ ablaghtukum I (have) conveyed to you رِسَـٰلَـٰتِ risālāti (the) Messages رَبِّى rabbī (of) my Lord وَنَصَحْتُ wanaṣaḥtu and advised لَكُمْ ۖ lakum [to] you فَكَيْفَ fakayfa So how could ءَاسَىٰ āsā I grieve عَلَىٰ ʿalā for قَوْمٍۢ qawmin a people كَـٰفِرِينَ kāfirīna (who are) disbelievers

Transliteration

Fatawalla AAanhum waqala yaqawmi laqad ablaghtukum risalati rabbee wanasahtulakum fakayfa asa AAala qawmin kafireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So Shu'aib left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : فتولى عنهم " شعيب " عليه السلام بعد ما أصابهم ما أصابهم من العذاب والنقمة والنكال ، وقال مقرعا لهم وموبخا : ( يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم ) أي : قد أديت إليكم ما أرسلت به ، فلا أسفة عليكم وقد كفرتم بما جئتكم به ، ولهذا قال : ( فكيف آسى على قوم كافرين ) ؟ .