Quran 70:10

Surah Al-Ma'aarij, Verse 10

Juz 29 · Page 568 · Ruku 502 · Meccan

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Word by word

وَلَا walā And not يَسْـَٔلُ yasalu will ask حَمِيمٌ ḥamīmun a friend حَمِيمًۭا ḥamīman (about) a friend

Transliteration

Wala yas-alu hameemun hameema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And no familiar friend will ask a question of his friend

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And no friend will ask after a friend,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولا يسأل حميم حميما يبصرونهم ) أي : لا يسأل القريب عن حاله ، وهو يراه في أسوأ الأحوال ، فتشغله نفسه عن غيره .

قال العوفي ، عن ابن عباس : يعرف بعضهم بعضا ، ويتعارفون بينهم ، ثم يفر بعضهم من بعض بعد ذلك ، يقول : ( لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه )

وهذه الآية الكريمة كقوله : ( يا أيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا إن وعد الله حق ) [ لقمان : 33 ] . وكقوله : ( وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى ) [ فاطر : 18 ] . وكقوله : ( فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون ) [ المؤمنون : 101 ] . وكقوله : ( يوم يفر المرء من أخيه وأمه وأبيه وصاحبته وبنيه لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه ) [ عبس : 34 - 37 ] .