Quran 70:17
Surah Al-Ma'aarij, Verse 17
Juz 29 · Page 569 · Ruku 502 · Meccan
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Word by word
تَدْعُوا۟ tadʿū Inviting مَنْ man (him) who أَدْبَرَ adbara turned his back وَتَوَلَّىٰ watawallā and went away
Transliteration
TadAAoo man adbara watawalla
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( تدعو من أدبر وتولى وجمع فأوعى ) أي : تدعو النار إليها أبناءها الذين خلقهم الله لها ، وقدر لهم أنهم في الدار الدنيا يعملون عملها ، فتدعوهم يوم القيامة بلسان طلق ذلق ، ثم تلتقطهم من بين أهل المحشر كما يلتقط الطير الحب . وذلك أنهم - كما قال الله ، عز وجل - كانوا ممن ) أدبر وتولى ) أي : كذب بقلبه ، وترك العمل بجوارحه )