Quran 70:30
Surah Al-Ma'aarij, Verse 30
Juz 29 · Page 569 · Ruku 502 · Meccan
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Word by word
إِلَّا illā Except عَلَىٰٓ ʿalā from أَزْوَٰجِهِمْ azwājihim their spouses أَوْ aw or مَا mā what مَلَكَتْ malakat they possess أَيْمَـٰنُهُمْ aymānuhum rightfully فَإِنَّهُمْ fa-innahum then indeed, they غَيْرُ ghayru (are) not مَلُومِينَ malūmīna blameworthy
Transliteration
Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم ) أي : من الإماء ، ( فإنهم غير ملومين)