Quran 70:36
Surah Al-Ma'aarij, Verse 36
Juz 29 · Page 569 · Ruku 503 · Meccan
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Word by word
Transliteration
Famali allatheena kafarooqibalaka muhtiAAeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى منكرا على الكفار الذين كانوا في زمن النبي صلى الله عليه وسلم وهم مشاهدون له ، ولما أرسله الله به من الهدى وما أيده الله به من المعجزات الباهرات ، ثم هم مع هذا كله فارون منه ، متفرقون عنه ، شاردون يمينا وشمالا فرقا فرقا ، وشيعا شيعا ، كما قال تعالى : ( فما لهم عن التذكرة معرضين كأنهم حمر مستنفرة فرت من قسورة ) [ المدثر : 49 ، 51 ] الآية ، وهذه مثلها ; فإنه قال تعالى : ( فمال الذين كفروا قبلك مهطعين ) أي : فما لهؤلاء الكفار الذين عندك يا محمد ) مهطعين ) أي مسرعين نافرين منك ، كما قال الحسن البصري : ( مهطعين ) أي : منطلقين