Quran 70:38
Surah Al-Ma'aarij, Verse 38
Juz 29 · Page 569 · Ruku 503 · Meccan
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Word by word
أَيَطْمَعُ ayaṭmaʿu Does long كُلُّ kullu every ٱمْرِئٍۢ im'ri-in person مِّنْهُمْ min'hum among them أَن an that يُدْخَلَ yud'khala he enters جَنَّةَ jannata a Garden نَعِيمٍۢ naʿīmin (of) Delight
Transliteration
AyatmaAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم ) أي : أيطمع هؤلاء - والحالة هذه - من فرارهم عن الرسول صلى الله عليه وسلم ونفارهم عن الحق - أن يدخلوا جنات النعيم ؟ كلا بل مأواهم الجحيم .