Quran 70:43

Surah Al-Ma'aarij, Verse 43

Juz 29 · Page 570 · Ruku 503 · Meccan

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day يَخْرُجُونَ yakhrujūna they will come out مِنَ mina from ٱلْأَجْدَاثِ l-ajdāthi the graves سِرَاعًۭا sirāʿan rapidly كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were) إِلَىٰ ilā to نُصُبٍۢ nuṣubin a goal يُوفِضُونَ yūfiḍūna hastening

Transliteration

Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون ) أي : يقومون من القبور إذا دعاهم الرب ، تبارك وتعالى ، لموقف الحساب ، ينهضون سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون .

قال ابن عباس ومجاهد والضحاك : إلى علم يسعون . وقال أبو العالية ويحيى بن أبي كثير : إلى غاية يسعون إليها .

وقد قرأ الجمهور : " نصب " بفتح النون وإسكان الصاد ، وهو مصدر بمعنى المنصوب . وقرأ الحسن البصري : ( نصب ) بضم النون والصاد ، وهو الصنم ، أي : كأنهم في إسراعهم إلى الموقف كما كانوا في الدنيا يهرولون إلى النصب إذا عاينوه يوفضون ، يبتدرون ، أيهم يستلمه أول ، وهذا مروي عن مجاهد ، ويحيى بن أبي كثير ، ومسلم البطين ، وقتادة ، والضحاك ، والربيع بن أنس ، وأبي صالح ، وعاصم بن بهدلة ، وابن زيد وغيرهم .