Quran 70:44
Surah Al-Ma'aarij, Verse 44
Juz 29 · Page 570 · Ruku 503 · Meccan
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Word by word
خَـٰشِعَةً khāshiʿatan Humbled أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their eyesights تَرْهَقُهُمْ tarhaquhum will cover them ذِلَّةٌۭ ۚ dhillatun humiliation ذَٰلِكَ dhālika That ٱلْيَوْمُ l-yawmu (is) the Day ٱلَّذِى alladhī which كَانُوا۟ kānū they were يُوعَدُونَ yūʿadūna promised
Transliteration
KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika alyawmu allatheekanoo yooAAadoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( خاشعة أبصارهم ) أي : خاضعة ) ترهقهم ذلة ) أي : في مقابلة ما استكبروا في الدنيا عن الطاعة ، ( ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون )
آخر تفسير سورة " سأل سائل " ولله الحمد والمنة .