Quran 71:1

Surah Nooh, Verse 1

Juz 29 · Page 570 · Ruku 504 · Meccan

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

إِنَّآ innā Indeed, We أَرْسَلْنَا arsalnā [We] sent نُوحًا nūḥan Nuh إِلَىٰ ilā to قَوْمِهِۦٓ qawmihi his people أَنْ an that أَنذِرْ andhir Warn قَوْمَكَ qawmaka your people مِن min from قَبْلِ qabli before أَن an [that] يَأْتِيَهُمْ yatiyahum comes to them عَذَابٌ ʿadhābun a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful

Transliteration

Inna arsalna noohan ilaqawmihi an anthir qawmaka min qabli an ya/tiyahum AAathabunaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

تفسير سورة نوح وهي مكية .

يقول تعالى مخبرا عن نوح عليه السلام ، أنه أرسله إلى قومه آمرا له أن ينذرهم بأس الله قبل حلوله بهم ، فإن تابوا وأنابوا رفع عنهم ; ولهذا قال : ( أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم )