Skip to content

Quran 71:16

Surah Nooh, Verse 16

Juz 29 · Page 571 · Ruku 504 · Meccan

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

Word by word

وَجَعَلَ wajaʿala And made ٱلْقَمَرَ l-qamara the moon فِيهِنَّ fīhinna therein نُورًۭا nūran a light وَجَعَلَ wajaʿala and made ٱلشَّمْسَ l-shamsa the sun سِرَاجًۭا sirājan a lamp

Transliteration

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAalaashshamsa siraja

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا ) أي : فاوت بينهما في الاستنارة فجعل كلا منهما أنموذجا على حدة ، ليعرف الليل والنهار بمطلع الشمس ومغيبها ، وقدر القمر منازل وبروجا ، وفاوت نوره ، فتارة يزداد حتى يتناهى ثم يشرع في النقص حتى يستسر ، ليدل على مضي الشهور والأعوام ، كما قال : ( هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك إلا بالحق يفصل الآيات لقوم يعلمون ) [ يونس : 5 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.