Quran 71:22
Surah Nooh, Verse 22
Juz 29 · Page 571 · Ruku 505 · Meccan
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
Word by word
وَمَكَرُوا۟ wamakarū And they have planned مَكْرًۭا makran a plan كُبَّارًۭا kubbāran great
Transliteration
Wamakaroo makran kubbara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they have plotted a mighty plot,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"And they have devised a tremendous Plot.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ومكروا مكرا كبارا ) قال مجاهد : ( كبارا ) أي عظيما . وقال ابن زيد : ( كبارا ) أي : كبيرا . والعرب تقول : أمر عجيب وعجاب وعجاب . ورجل حسان ، وحسان : وجمال وجمال ، بالتخفيف والتشديد ، بمعنى واحد .
والمعنى في قوله : ( ومكروا مكرا كبارا ) أي : باتباعهم في تسويلهم لهم بأنهم على الحق والهدى ، كما يقولون لهم يوم القيامة : ( بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا ) [ سبأ : 33 ] ولهذا قال هاهنا : ( ومكروا مكرا كبارا )