Skip to content

Quran 71:21

Surah Nooh, Verse 21

Juz 29 · Page 571 · Ruku 505 · Meccan

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

Word by word

قَالَ qāla Said نُوحٌۭ nūḥun Nuh رَّبِّ rabbi My Lord إِنَّهُمْ innahum Indeed, they عَصَوْنِى ʿaṣawnī disobeyed me وَٱتَّبَعُوا۟ wa-ittabaʿū and followed مَن man (the one) who لَّمْ lam (did) not يَزِدْهُ yazid'hu increase him مَالُهُۥ māluhu his wealth وَوَلَدُهُۥٓ wawaladuhu and his children إِلَّا illā except خَسَارًۭا khasāran (in) loss

Transliteration

Qala noohun rabbi innahum AAasawneewattabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illakhasara

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن نوح عليه السلام ، أنه أنهى إليه ، وهو العليم الذي لا يعزب عنه شيء ، أنه مع البيان المتقدم ذكره ، والدعوة المتنوعة المتشملة على الترغيب تارة والترهيب أخرى : أنهم عصوه وكذبوه وخالفوه ، واتبعوا أبناء الدنيا ممن غفل عن أمر الله ، ومتع بمال وأولاد ، وهي في نفس الأمر استدراج وإنظار لا إكرام ; ولهذا قال : ( واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ) قرئ ) وولده ) بالضم وبالفتح ، وكلاهما متقارب .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.