Quran 71:24

Surah Nooh, Verse 24

Juz 29 · Page 571 · Ruku 505 · Meccan

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

Word by word

وَقَدْ waqad And indeed أَضَلُّوا۟ aḍallū they have led astray كَثِيرًۭا ۖ kathīran many وَلَا walā And not تَزِدِ tazidi increase ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers إِلَّا illā except ضَلَـٰلًۭا ḍalālan (in) error

Transliteration

Waqad adalloo katheeran walatazidi aththalimeena illa dalala

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وقد أضلوا كثيرا ) يعني الأصنام التي اتخذوها أضلوا بها خلقا كثيرا ، فإنه استمرت عبادتها في القرون إلى زماننا هذا في العرب والعجم وسائر صنوف بني آدم . وقد قال الخليل عليه السلام ، في دعائه : ( واجنبني وبني أن نعبد الأصنام رب إنهن أضللن كثيرا من الناس ) [ إبراهيم : 35 ، 36 ] .

وقوله : ( ولا تزد الظالمين إلا ضلالا ) دعاء منه على قومه لتمردهم وكفرهم وعنادهم ، كما دعا موسى على فرعون ومثله في قوله : ( ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 88 ] وقد استجاب الله لكل من النبيين في قومه ، وأغرق أمته بتكذيبهم لما جاءهم به .