Quran 71:27
Surah Nooh, Verse 27
Juz 29 · Page 571 · Ruku 505 · Meccan
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Word by word
إِنَّكَ innaka Indeed, You إِن in if تَذَرْهُمْ tadharhum You leave them يُضِلُّوا۟ yuḍillū they will mislead عِبَادَكَ ʿibādaka Your slaves وَلَا walā and not يَلِدُوٓا۟ yalidū they will beget إِلَّا illā except فَاجِرًۭا fājiran a wicked كَفَّارًۭا kaffāran a disbeliever
Transliteration
Innaka in tatharhum yudillooAAibadaka wala yalidoo illa fajirankaffara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ) أي : إنك إن أبقيت منهم أحدا أضلوا عبادك ، أي : الذين تخلقهم بعدهم ( ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا ) أي : فاجرا في الأعمال كافر القلب ، وذلك لخبرته بهم ومكثه بين أظهرهم ألف سنة إلا خمسين عاما .