Quran 71:26

Surah Nooh, Verse 26

Juz 29 · Page 571 · Ruku 505 · Meccan

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Word by word

وَقَالَ waqāla And said نُوحٌۭ nūḥun Nuh رَّبِّ rabbi My Lord لَا lā (Do) not تَذَرْ tadhar leave عَلَى ʿalā on ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth مِنَ mina any ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna (of) the disbelievers دَيَّارًا dayyāran (as) an inhabitant

Transliteration

Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا ) أي : لا تترك على [ وجه ] الأرض منهم أحدا ولا تومريا وهذه من صيغ تأكيد النفي .

قال الضحاك : ( ديارا ) واحدا . وقال السدي : الديار : الذي يسكن الدار .

فاستجاب الله له ، فأهلك جميع من على وجه الأرض من الكافرين حتى ولد نوح لصلبه الذي اعتزل عن أبيه ، وقال : ( سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين ) [ هود : 43 ] .

وقال ابن أبي حاتم : قرئ على يونس بن عبد الأعلى ، أخبرنا ابن وهب ، أخبرني شبيب بن سعد ، عن أبي الجوزاء ، عن ابن عباس قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " لو رحم الله من قوم نوح أحدا ، لرحم امرأة ، لما رأت الماء حملت ولدها ثم صعدت الجبل ، فلما بلغها الماء صعدت به منكبها ، فلما بلغ الماء منكبها وضعت ولدها على رأسها ، فلما بلغ الماء رأسها رفعت ولدها بيدها ، فلو رحم الله منهم أحدا لرحم هذه المرأة " .

هذا حديث غريب ، ورجاله ثقات ، ونجى الله أصحاب السفينة الذين آمنوا مع نوح عليه السلام ، وهم الذين أمره الله بحملهم معه .