Quran 71:5
Surah Nooh, Verse 5
Juz 29 · Page 570 · Ruku 504 · Meccan
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
Word by word
قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord إِنِّى innī Indeed, I دَعَوْتُ daʿawtu invited قَوْمِى qawmī my people لَيْلًۭا laylan night وَنَهَارًۭا wanahāran and day
Transliteration
Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanahara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يخبر تعالى عن عبده ورسوله نوح عليه السلام ، أنه اشتكى إلى ربه ، عز وجل ، ما لقي من قومه ، وما صبر عليهم في تلك المدة الطويلة التي هي ألف سنة إلا خمسين عاما ، وما بين لقومه ووضح لهم ودعاهم إلى الرشد والسبيل الأقوم ، فقال : ( رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا ) أي : لم أترك دعاءهم في ليل ولا نهار ، امتثالا لأمرك وابتغاء لطاعتك