Quran 71:9
Surah Nooh, Verse 9
Juz 29 · Page 570 · Ruku 504 · Meccan
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Word by word
ثُمَّ thumma Then إِنِّىٓ innī indeed, I أَعْلَنتُ aʿlantu announced لَهُمْ lahum to them وَأَسْرَرْتُ wa-asrartu and I confided لَهُمْ lahum to them إِسْرَارًۭا is'rāran secretly
Transliteration
Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahumisrara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Further I have spoken to them in public and secretly in private,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ثم إني أعلنت لهم ) أي : كلاما ظاهرا بصوت عال ، ( وأسررت لهم إسرارا ) أي : فيما بيني وبينهم ، عليهم الدعوة لتكون أنجع فيهم .