Quran 72:13

Surah Al-Jinn, Verse 13

Juz 29 · Page 572 · Ruku 506 · Meccan

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

Word by word

وَأَنَّا wa-annā And that [we] لَمَّا lammā when سَمِعْنَا samiʿ'nā we heard ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā the Guidance ءَامَنَّا āmannā we believed بِهِۦ ۖ bihi in it فَمَن faman And whoever يُؤْمِنۢ yu'min believes بِرَبِّهِۦ birabbihi in his Lord فَلَا falā then not يَخَافُ yakhāfu he will fear بَخْسًۭا bakhsan any loss وَلَا walā and not رَهَقًۭا rahaqan any burden

Transliteration

Waanna lamma samiAAnaalhuda amanna bihi faman yu/min birabbihifala yakhafu bakhsan wala rahaqa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وأنا لما سمعنا الهدى آمنا به ) يفتخرون بذلك ، وهو مفخر لهم ، وشرف رفيع وصفة حسنة .

وقولهم : ( فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا ) قال ابن عباس وقتادة وغيرهما : فلا يخاف أن ينقص من حسناته أو يحمل عليه غير سيئاته ، كما قال تعالى : ( فلا يخاف ظلما ولا هضما ) [ طه : 112 ]