Quran 72:14

Surah Al-Jinn, Verse 14

Juz 29 · Page 573 · Ruku 506 · Meccan

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

Word by word

وَأَنَّا wa-annā And that we مِنَّا minnā among us ٱلْمُسْلِمُونَ l-mus'limūna (are) Muslims وَمِنَّا waminnā and among us ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ l-qāsiṭūna (are) unjust فَمَنْ faman And whoever أَسْلَمَ aslama submits فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those تَحَرَّوْا۟ taḥarraw have sought رَشَدًۭا rashadan (the) right path

Transliteration

Waanna minna almuslimoonawaminna alqasitoona faman aslama faola-ikataharraw rashada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون ) أي : منا المسلم ومنا القاسط ، وهو : الجائر عن الحق الناكب عنه ، بخلاف المقسط فإنه العادل ، ( فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا ) أي : طلبوا لأنفسهم النجاة ،