Quran 72:16

Surah Al-Jinn, Verse 16

Juz 29 · Page 573 · Ruku 506 · Meccan

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

Word by word

وَأَلَّوِ wa-allawi And that if ٱسْتَقَـٰمُوا۟ is'taqāmū they had remained عَلَى ʿalā on ٱلطَّرِيقَةِ l-ṭarīqati the Way لَأَسْقَيْنَـٰهُم la-asqaynāhum surely We (would) have given them to drink مَّآءً māan water غَدَقًۭا ghadaqan (in) abundance

Transliteration

Waallawi istaqamoo AAala attareeqatilaasqaynahum maan ghadaqa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(And Allah's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way, We should certainly have bestowed on them Rain in abundance.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا لنفتنهم فيه ) اختلف المفسرون في معنى هذا على قولين :

أحدهما : وأن لو استقام القاسطون على طريقة الإسلام وعدلوا إليها واستمروا عليها ، ( لأسقيناهم ماء غدقا ) أي : كثيرا . والمراد بذلك سعة الرزق . كقوله تعالى : ( ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم ) [ المائدة : 66 ] وكقوله : ( ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ) [ الأعراف : 96 ]