Quran 72:20

Surah Al-Jinn, Verse 20

Juz 29 · Page 573 · Ruku 507 · Meccan

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

Word by word

قُلْ qul Say إِنَّمَآ innamā Only أَدْعُوا۟ adʿū I call upon رَبِّى rabbī my Lord وَلَآ walā and not أُشْرِكُ ush'riku I associate بِهِۦٓ bihi with Him أَحَدًۭا aḥadan anyone

Transliteration

Qul innama adAAoo rabbee walaoshriku bihi ahada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا قول ثالث ، وهو مروي عن ابن عباس ومجاهد وسعيد بن جبير وقول ابن زيد واختيار ابن جرير وهو الأظهر لقوله بعده : ( قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا ) أي : قال لهم الرسول - لما آذوه وخالفوه وكذبوه وتظاهروا عليه ، ليبطلوا ما جاء به من الحق واجتمعوا على عداوته : ( إنما أدعو ربي ) أي : إنما أعبد ربي وحده لا شريك له ، وأستجير به وأتوكل عليه ، ( ولا أشرك به أحدا )