Quran 72:21
Surah Al-Jinn, Verse 21
Juz 29 · Page 573 · Ruku 507 · Meccan
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Word by word
قُلْ qul Say إِنِّى innī Indeed, I لَآ lā (do) not أَمْلِكُ amliku possess لَكُمْ lakum for you ضَرًّۭا ḍarran any harm وَلَا walā and not رَشَدًۭا rashadan right path
Transliteration
Qul innee la amliku lakum darranwala rashada
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا ) أي : إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي ، وعبد من عباد الله ليس إلي من الأمر شيء في هدايتكم ولا غوايتكم ، بل المرجع في ذلك كله إلى الله عز وجل .